Privacy policy
PAGE: Privacy & Security / Privacidad y Seguridad
Controller Identification / Identificación del Responsable
EN
• Controller: ZAFRA COHEN S.A.S. (NIT 901.040.700‑7)
• Address: Carrera 106 #12B‑164, Cali, Colombia
• Email: dosmarquesas@gmail.com
• Phone: +57 315 596 1256 / +57 320 769 9967
• Policy Effective Date: Feb 5, 2016
ES
• Responsable: ZAFRA COHEN S.A.S. (NIT 901.040.700‑7)
• Dirección: Carrera 106 #12B‑164, Cali, Colombia
• Correo: dosmarquesas@gmail.com
• Teléfono: +57 315 596 1256 / +57 320 769 9967
• Vigencia de la política: 5 de febrero de 2016
Definitions / Definiciones (resumen)
EN
User (Data Subject), Processing, Authorization, Personal Data, Processor, Controller.
ES
Usuario (Titular), Tratamiento, Autorización, Dato Personal, Encargado, Responsable.
Purposes of Processing / Finalidades del Tratamiento
EN
• Employees/Ex‑employees: payroll, social security, requests/claims; retention as required by labor law.
• Contractors: access control, asset assignment, compliance follow‑up, emergencies, requests/claims.
• Suppliers (natural persons): payments, reports, legal/internal interactions, requests/claims.
• Customers (natural persons): billing, payments, legally required reports, requests/claims.
• Product Users: quality control, effective handling of consumer inquiries/claims, marketing/statistics.
• Confidentiality of personal data is mandatory; disclosure only to authorities as legally required.
ES
• Empleados/Exempleados: nómina, seguridad social, solicitudes/reclamos; conservación según ley laboral.
• Contratistas: control de acceso, asignación de activos, seguimiento de obligaciones, emergencias, solicitudes/reclamos.
• Proveedores (personas naturales): pagos, reportes, interacciones legales/internas, solicitudes/reclamos.
• Clientes (personas naturales): facturación, pagos, reportes obligatorios, solicitudes/reclamos.
• Usuarios de productos: calidad, atención a consultas/reclamos, mercadeo/estadística.
• Confidencialidad del dato personal obligatoria; divulgación solo a autoridades cuando la ley lo exija.
Data Subject Rights / Derechos de los Titulares
EN
Access, update, rectify; request proof of authorization; be informed of use; file complaints with SIC; revoke authorization and/or request deletion; free access to processed data.
ES
Acceder, actualizar, rectificar; solicitar prueba de autorización; ser informado del uso; presentar quejas ante la SIC; revocar autorización y/o solicitar supresión; acceso gratuito a los datos tratados.